我們是一群生活在花蓮的年輕穆斯林，在島嶼的一隅思考、翻譯與書寫。我們關心信仰，也關心這個世界。透過文字，我們嘗試保存那些值得被看見的光與溫度，邀請更多人，在閱讀中重新看見自己。

當短影音與流量戲碼主導人們的感官與注意力，閱讀的熱情與思考的深度也逐漸消退，我們想找回那份沈靜的專注，在字句之間，重建與自我、與世界的連結。對我們而言，閱讀不是退避的姿態，更是一種尋找與記起的方式。

「澹然」對我們來說，不是一種噱頭，而是一種選擇。不必喧囂，不需炫目；我們相信，內斂的語句也能抵達人心，微弱的光，也能穿透幽暗，照見彼此。

越來越多年輕的穆斯林，在現代社會的期待與同儕壓力中，漸漸遠離了自己的信仰與身份，這是我們近年最深刻的觀察之一。

當他們試著向家中長輩提問，卻發現多數人說不清信仰的核心，只是依循習慣、人云亦云地延續傳統；而當他們轉身向外，試著融入主流社會，又常因身份、飲食、習俗等格格不入，難以真正被接納。他們在兩個世界之間徘徊，既無法從過去找到答案，也難以在當下獲得認同，徬彿漂浮在文化夾縫中的過客，逐漸模糊了自己原有的輪廓。

我們希望透過翻譯與書寫，讓大家重新認識我們是誰。從伊斯蘭世界的故事與思想，到我們在台灣的生活經驗——這些未被注視的邊角，那些靜靜盛開的聲音，都值得被記錄、被傳遞。從經典到當代，從中心到邊陲，從個人到群體，在語言與文化之間，我們一邊尋找連結，一邊走回自己曾經的、也將要走的路。

如果你願意，請與我們一起慢慢閱讀、緩緩前行。願這裡的每段文字，都是通往認識的微光，在某個午後，悄然點亮你心中的一隅。