秋讀推薦｜《鐫刻傳奇》

《鐫刻傳奇：16位女性的非凡人生》

——一部為我們點燈的書，為華語穆斯林女性心靈開啟的新坐標

秋天，總該有點儀式感。

有人說是第一杯奶茶，有人說是一場新的旅行。對我們來說，秋天的第一本書，是一次與自己對話的起點，是讓心靈慢下來，重新確認自己存在與價值的儀式。

《鐫刻傳奇：16位女性的非凡人生》不是一本快讀的作品，而是一份深沈的邀約。它提醒我們：身為年輕的華語穆斯林，我們的身份不只是標籤、社群或宗教的符號，而是一種可以被雕刻、被實踐、被傳承的力量——

我們每個行動、每個選擇，都能在生活中留下痕跡。

這本書為何重要？

• 找回消失的自己：
  小時候，我們敢於真實地表達自我；長大後，社會的期待與規訓讓我們逐漸成為一顆齒輪。這本書幫助我們找回那份獨特的光亮。
• 給年輕穆斯林的信仰禮物：
  在臺灣的穆斯林社群中，我們常常被誤解或標籤。《鐫刻傳奇》提供另一種答案：透過 16 位女性的真實故事，看見信仰如何照亮個體與群體。
• 超越短影片的深度閱讀：
  短影音帶來即時快感，但無法成為人生坐標。《鐫刻傳奇》像秋夜的篝火，陪伴我們思考與沈澱。

書中你會遇見——

• 阿伊莎 رضي الله عنها：用智慧與勇氣詮釋「相信自己」的榜樣。
• 艾哈邁得·本·罕百里的母親：在逆境中孕育出偉大學者的平凡女性。
• 祖拜達·賓特·賈法爾：用遠見與資源，留下造福社群的傳承。

她們不是完美無瑕的角色，而是在掙扎與質疑中依然堅持信仰的前行者。

走進畫面的正中央

想像一下我們在生活中的位置，就像一系列的照片：我們希望自己站在哪裡？有些女人出生、生活直到離世，卻從未被記住，因為她們選擇躲在畫外。這本書旨在激勵我們站到生活的鏡頭前，甚至站在畫面的正中央。為什麼？因為我們與眾不同，而且應當相信這一點。

我們之所以與眾不同，來自性格與塑造我們的種種因素：家庭、朋友、工作、媒體與社會文化，還有我們的技能與人生經驗。只要相信並接納這份獨特，我們就不會錯過任何一張照片。

這本書的兩個目標

• 告訴我們：自己是獨一無二的，並激勵我們活出這種精神。
• 告訴我們：不要把自己與世隔絕，而要走向社會，藉由經驗與技能推動共同的進步。

真主ﷻ以不同的特質創造每個人，這份差異是積極的——它激勵我們彼此認識、交流經驗與智慧。所以，不必模仿他人，也別低估自己行善的能力；讓自己在生活中有所不同，並讓社會因我們的不同而受益。

多樣的例證

• 1. 塑造身份：阿瑪·賓特·哈立德——樹立清晰的自我認同，驕傲於文化與價值，同時敏感於他人需求，隨時精進技能與歷練。
• 2. 相信可能：阿伊莎·賓特·艾布·伯克爾——即使被年齡低估，也要相信自身潛力；或許經驗不足，但能力不缺。
• 3. 二十歲前的自我提升：溫斯·賓特·阿卜杜·凱利姆——青少年同樣能迅速而廣泛地成長，超越傳統學校的範圍，並深信真主ﷻ的援助同在。
• 4. 改變信念：杏德·賓特·烏特巴——更新阻礙前行的舊思維；不是推翻一切，而是在既有經驗上長出新觀念。
• 5. 改變行動：賈姆迪亞的婦人——正視行為中的偏差並及時修正，哪怕代價高昂，最終能收穫更高的生產力與更振奮的成就。
• 6. 改變生活方式：法蒂瑪·賓特·阿卜杜·馬利克——生活方式未必錯，卻可能不是發揮潛能的最佳解；敢於調整，奇蹟可期。
• 7. 發展精神：納菲薩·賓特·哈桑——崇拜與社會參與並不矛盾；崇拜不是退隱，而是與人同在、排憂解難、忍耐傷害。
• 8. 培養心智：法蒂瑪·阿莉亞——學習與興趣相連，日日有獲；知識成長為了社會與人類的需要，而不止於自我增益。
• 9. 培養創新者：沙斐儀的母親——在社會挑戰中依然能養育有貢獻力的孩子；穩定的家庭能讓個體與社會同得益。
• 10. 培養受人尊敬之人：艾亥邁得·本·罕百里的母親——以德行、操守與良知塑造卓越，而不僅是學歷與創新。
• 11. 培養未來領導者：席特·拉克布——女性不僅是母親角色；凡能照顧與引導兒少者，都能培育各行各業的專才。
• 12. 在挑戰中取勝：烏姆·卡爾蘇姆——困難與障礙不會終止我們；堅信夢想與能力，步步為營。
• 13. 永不放棄夢想：阿伊莎·賓特·泰穆爾與喬安娜·羅琳——追隨天賦與興趣，而非社會期待；成功不被某些行業獨佔。
• 14. 家庭中的成功：海灣地區年輕女性——在家亦能借助科技與通訊革命服務社會，公私界線早已鬆動。
• 15. 善用自己的資源：祖穆魯德·哈圖恩——資源有限亦可行善；妥善管理與合理運用，依然能造福他人。
• 16. 傳承事業：祖拜達·賓特·賈法爾——以信心與資源建立長久服務；資源不止金錢，也包括知識、技能與經驗；義產基金提供清晰路徑。

結識那些能支持自己的人

書中選擇把女聖伴 رضي الله عنهن 的故事作為結尾，因為對許多 21 世紀的年輕女性而言，她們看似「過於完美」。作者先呈現後世女性的真實場景，使讀者容易共鳴，再帶領我們走近女聖伴，理解她們也在抉擇與行動中成長：

• 她們走上自己選擇的道路：無論是清真寺、學校還是市場。
• 她們在重要領域積極參與、投身社會運動，以貢獻證明價值。
• 她們掌控自己的生活與私域，選擇伴侶，並決定如何運用資源以助益社群。

看見這些從東到西、由古而今的場景後，我們是否也開始想像：成為不一樣的人、在家中與社會中創造能激勵後代的情境？我真心希望如此。

《鐫刻傳奇》不是一本隨手翻過的輕讀本。
它是一封從歷史深處寄來的信，寫給此刻困惑徬徨的我們。

如果這個秋天，你願意放下幾支短影片，哪怕只有一個夜晚，把心交給一本書——

那就讓它是這一本吧。

因為或許，未來有一天，你的人生故事，也會成為刻在他人心中的傳奇。

---

《鐫刻傳奇：16位女性的非凡人生》（大陸簡體）（下載）
原書｜Carve Your Legacy: Inspired by 16 Incredible Muslim Women
作者｜Hesham Al-Awadi
譯制｜「虔路」